正如上面所见

原来立邦漆的英文名这么简单直接

Nippon是日语里「日本」一词的发音

直译过来就是：日本漆

如果当初它打入中国市场时就用这个直译名

指不定得凉凉

立邦能顺利发展到达今天这样的行业地位

我觉得这很大程度得归功于

立邦中国新加坡立时集团创始人的品牌名神翻译

1990年中国与新加坡建立邦交

他借由“建立邦交”为Nippon取名为“立邦”

涵义是开启美好的中国与立邦的友谊

不仅音译相似，立意深远友好

而且很容易联想到“立业安邦”

很有中国人喜欢的宏大愿景那味了

看着念着就感到很亲切

这神级翻译我还能说什么呢

有文化，就是不一样啊

出于好奇，查了查

像立邦这样令人拍案叫绝

有文化有心机有操作的翻译品牌名

别说，还真有不少

01 宜家

真·没啥内涵，简单粗暴，不说完全不知道这是个家居品牌。但是经过神翻译之后的中文名，让IKEA恍若新生——宜家。

“桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。”

取自《国风·周南·桃夭》，其中对家和生活的美好期盼，与IKEA“美好家居”的品牌理念实现了完美融合，而且一眼就能出这个品牌是做什么的以及品牌的定位和气质。

02 露华浓

露华浓虽然已经退出了中国市场，不在江湖很多年，但是它的大名一直还在江湖流传，没别的，实在是太美了！原诗是描写杨贵妃如牡丹沾初露般美丽的容颜，用“露华浓”三个字来做品牌名，不仅诗意盎然还画面感十足。

03 资生堂

据官方释义，中文品牌名涵义为孕育新生命，创造新价值。一直以为资生堂就是普普通通日式取名法产物，没想到背后寓意如此深远宏大，这...这就是你卖的贵贵的原因吗

04 席梦思

“席”，古人用以坐、卧，现通常用来铺床或炕等，用来代指床垫非常合适，“席梦思",究竟是多舒服的床垫才能让人梦里也思念呢？不仅念起来有意境和画面，还和英文发音很相似，名称和产品完美融合，绝了！

席梦思这个名字取的有多牛呢？很多人一直以为，席梦思就是弹簧床垫的代称。一个床垫品牌，有这么大的知名度和它的绝妙的中文名是分不开的。

05 依云

很多人会疑惑，依云？为什么不依水？明明凯尔特语意思也是水啊，这个云除了“依山傍云”的意思，还有古汉语中“云渚”的意象，云渚指山间的河流，画面感意境感一下就上来了，天然、纯净的品牌形象也浮现脑海。

06 宝马

没想到吧，大名鼎鼎的BMW全称居然这么朴实无华，甚至还比不上网友当年的戏称——别摸我。

神翻译“宝马”一出，立刻让人联想到“汗血宝马”、“宝马香车”、“跑得快”，不仅能想象出性能优越，还一听就是高端成功的代名词，非常贴近中国文化语境，朗朗上口利于传播。

08 赛百味

赛百味，赛过人间百种美味品牌与营销策略研究，有点小夸张，但是很能吸引注意，尤其是在英文名还是“地铁”的前提下。

最后分享一下超神级别的两个神品牌名翻译，可能没有上面那些那么有文化有意境品牌与营销策略研究，但是音译一致，简洁有力，一击即中。

09 可口可乐

来源【写作训练营】自媒体，更多内容/合作请关注「辉声辉语」公众号，送10G营销资料！